Таганрог, весна 2021 года

В начало третьего десятилетия XXI века Евгений Чеканов вступил с новыми заметными публикациями. Первый номер литературного журнала «Парус» за 2021 год впервые обнародовал рассказ писателя «Конец рабочего дня», написанный автором еще на студенческой скамье. В новой рубрике «В поисках жемчужины» сетевое издание познакомило читателей со стихотворением Чеканова «Азиат».
В том же номере «Парус» опубликовал подборку стихотворений Юрия Кузнецова к 80-летию поэта, составленную Евгением Чекановым. Предисловие к ней написала главный редактор журнала Ирина Калус. К месту пришлась здесь и никогда ранее не публиковавшаяся фотография Юрия Поликарповича из личного архива его ярославского ученика.

В начале года Евгений Феликсович работал над новыми поэтическими переводами. А несколько весенних недель писатель посвятил путешествиям по югу России, побывав в Ростове-на-Дону, Таганроге и Новочеркасске.

Теране Оруджева. Не грусти, сердце. Стихотворения. Москва, Грифон, 2021

В последних числах мая столичное издательство «Грифон» выпустило в свет первую книгу живущей в Москве лезгинской поэтессы Теране Оруджевой «Не грусти, сердце» в переводе Евгения Чеканова. Сборник, по желанию автора, был издан в билингвальном варианте: оригинальные стихотворения поэтессы, написанные на ее родном языке, и их перевод на русский язык соседствовали на каждом развороте книги. Такой подход позволял лезгинскому читателю по достоинству оценить не только художественные достоинства поэзии Оруджевой, но и точность перевода. А русский читатель, ранее не знакомый с творчеством поэтессы, открыл для себя нового талантливого автора.

Гулангерек Ибрагимова. Ожидание. Стихотворения и поэма. Махачкала, издательство ООО «Мавел», 2021

Подборку стихов Теране Оруджевой под названием «Мелодией весенней становясь» в переводе Евгения Чеканова опубликовал в своем втором номере за 2021 год литературный журнал «Парус». Там же впервые увидел свет и рассказ Чеканова «Последняя дура», созданный автором в студенческие годы.

В начале августа, незадолго до своего 66-летия, Евгений Феликсович, к немалому его удовольствию, второй раз стал дедом: в Праге родилась внучка Лотта. Эпидемия COVID-19, бушевавшая в этот период в большинстве стран мира, не обошла стороной писателя – в октябре-ноябре он переболел коронавирусом. А выздоровев, вновь вернулся к литературной работе.

Гулангерек Ибрагимова. Волшебный сон. Стихотворения и поэма. Москва, Грифон, 2022

В последних числах декабря 2021 года в Махачкале увидела свет новая книга известной лезгинской поэтессы Гулангерек Ибрагимовой «Ожидание», куда вошли более ста стихотворений, переведенных на русский язык Евгением Чекановым. А в конце февраля следующего года московское издательство «Грифон» выпустило новую книгу того же автора в переводе Е.Чеканова – «Волшебный сон». Сборник вышел в свет на двух языках, лезгинском и русском.

Евгений Чеканов рассказывает о труде поэта-переводчика. Ярославль, апрель 2022 г.

В середине мая 2022 года ярославская библиотека имени А.П. Чехова разместила на своей странице виртуального ресурса «ВКонтакте» видеозапись апрельской встречи с писателем под названием «Две чаши весов переводчика». В ходе встречи Евгений Феликсович подробно рассказал о своем переводческом труде, о принципах и методах этой работы, прочел множество стихотворений поэтов-лезгин на их родном языке и в своем переводе. 

Станица Старочеркасская, май 2022 года

Весь май ярославец провел на Дону, где у Чеканова открылось «второе дыхание»: много лет занимавшийся только переводами поэт вдруг начал снова сочинять собственные стихи. Всем им предстояло войти в новую книгу, издание которой автор запланировал осуществить в недалеком будущем.

«Орлу подобно, он летает…» Интервью для официального сайта ФЛНКА от 7 июля 2022 года

Лето 2022 года принесло Евгению Феликсовичу новые публикации. В июне художественно-публицистический журнал «Дагестан», издающийся в Махачкале, опубликовал подборку стихотворений Теране Оруджевой в переводе Чеканова. В этом же месяце видеозапись «Две чаши весов переводчика» поместил официальный сайт Федеральной Лезгинской Национально-Культурной Автономии. А в начале июля на том же интернет-ресурсе было опубликовано обширное интервью с писателем под названием «Орлу подобно, он летает…». В ходе беседы с Гусеном Шахпазовым ярославец рассказал о своих первых литературных опытах, о роли истфака в своей творческой судьбе, о поэтических переводах с лезгинского языка и различных аспектах этого непростого труда.

Журнал «Дагестан», № 3 за 2022 год
Над Дербентом. Конец сентября 2022 года

В августе лирические стихи Т. Оруджевой в переводе Евгения Феликсовича поместил на своих страницах электронный журнал «ЛИterra». В конце сентября по приглашению ФЛНКА Чеканов принял активное участие в работе межрегионального историко-патриотического форума «Наследие предков», прошедшего в Дербенте. Писатель выступил на пленарной дискуссии форума, дал интервью Касумкентскому телевидению, укрепил свои связи с собратьями по перу. А в октябре журнал «ЛИterra» опубликовал в переводе ярославца большую подборку стихотворений Гулангерек Ибрагимовой под названием «Язык лезгинских гор, полей, долин…».

Альманах прозы и поэзии «Новый российский писатель», № 2 за 2023 год
Электронный журнал «ЛИterra», вып. № 6, ноябрь-декабрь 2022 г.

В начале нового, 2023 года электронный альманах прозы и поэзии «Новый российский писатель» обнародовал повесть Евгения Феликсовича «Отец где-то здесь», написанную в 1993 году и никогда ранее не публиковавшуюся. Эта вещь вновь явила читателям Чеканова-прозаика, отдавшего в былые годы немало времени творческим поискам в этом жанре. Стержнем повествования,  созданного на документальной основе, стали переживания сына, связанные со смертью и похоронами отца, Феликса Михайловича. Одновременно повесть была опубликована и в первом выпуске литературного журнала «Парус» за 2023 год. В этом же номере «Парус» познакомил своих читателей и со стихотворением Чеканова «Огненный вал», написанным годом ранее и тогда же впервые опубликованным газетой «Литературная Россия». Это произведение стало первым поэтическим откликом автора на «специальную военную операцию», начатую Россией на Украине.

Интернет-портал «Литературная Россия», выпуск № 15 от 21.04.2023 года

Весной писатель вновь взялся за поэтические переводы с лезгинского языка. На этот раз он переложил на русский язык большой цикл стихотворений известного лезгинского писателя Абдуселима Исмаилова, незадолго до этого отпраздновавшего свое 75-летие. Большинство этих переводов сразу же были представлены читателю – во второй половине апреля интернет-портал «Литературная Россия» опубликовал около 60 произведений Исмаилова в переводе Чеканова. Через несколько дней эту публикацию сдублировал сайт ФЛНКА.

С Седагет Керимовой и ее супругом Мубаризом Азизовым. Начало июня 2023 года, город Гусар

В конце апреля Евгений Феликсович осуществил перевод с лезгинского нескольких десятков новых стихотворений Теране Оруджевой, готовившей к изданию свою вторую книгу. А конец мая – начало июня писатель провел в Республике Азербайджан, где его тепло встретили собратья по перу, члены литературного объединения «Марвар», группирующиеся вокруг журнала «Алам». Длительной и радушной была и встреча ярославца с известной лезгинской писательницей, кинодраматургом и общественной деятельницей Седагет Керимовой, многие стихи которой Евгений Феликсович ранее перевел на русский язык.

На пути к высокогорному селу Хыналыг
Теране Оруджева. «Лув це! Взлетай!». Москва, Грифон, 2023

Нашлось у Чеканова время и для того, чтобы побывать в предгорьях Шахдага, в высокогорном селении Хыналыг, в городе Гусар и его окрестностях. Впечатления от многочисленных поездок и встреч стали  основой для созданных впоследствии нескольких короткометражных документальных фильмов.

Ганифат Алиева. «Летящие листья жизни. Воспоминания». Москва, Грифон, 2023

В середине августа 2023 года  московское издательство «Грифон» выпустило в свет вторую книгу Теране Оруджевой «Лув це! Взлетай!», в которую вошли сто новых стихотворений автора и полтора десятка коротких рассказов. Все стихи этого сборника перевел с лезгинского на русский язык Е.Ф. Чеканов.

Примерно в это же время «Грифон» опубликовал книгу воспоминаний Ганифат Алиевой, вдовы известного дагестанского ученого и поэта Кейседина Алиева – «Летящие листья жизни». В книгу вошли около 70 стихотворений К. Алиева, переведенных с лезгинского языка на русский Евгением Чекановым.

На Красном море. Египет, октябрь 2023 года

Конец сентября и первую декаду октября писатель провел на Синайском полуострове, в своем любимом Шарм-эш-Шейхе. Двухнедельное пребывание в краю коралловых рифов подтолкнуло ярославца к созданию новых стихотворений.

В середине декабря московское издательство «Грифон» выпустило в свет очередную книгу Чеканова – «Возвращение на равнину». В этот сборник вошли около 400 стихотворений и переводов, повесть, рассказы и ряд публицистических работ Евгения Феликсовича. В его бумажных книгах всё это никогда раньше не публиковалось.

Дагестан, декабрь 2023 года. На юбилейном вечере Седагет Керимовой
Евгений Чеканов. «Возвращение на равнину». Москва, Грифон, 2023

В самом конце 2023 года по приглашению ФЛНКА писатель принял участие в Дне лезгинской поэзии и юбилейном вечере Седагет Керимовой. Это мероприятие с большим успехом прошло 26 декабря в Махачкале, на территории исторического парка «Россия – моя история».

Журнал иранской культуры «Караван», 2024 год, выпуск № 102

В начале 2024 года полтора десятка стихотворений ярославца опубликовал первый в этом году номер электронного журнала «Караван» – ежемесячного русскоязычного издания, рассказывающего об иранской культуре и считающего одной из главных своих целей расширение знаний народов России и Ирана о литературе и искусстве этих стран.

Theme BCF By aThemeArt - Proudly powered by WordPress .
BACK TO TOP

Если Вам нужна собственная публичная история, напишите нам: personal.history@yandex.ru Или оставьте Ваш контактный телефон. Мы перезвоним